1 00:00:32,800 --> 00:00:37,720 LE MENSONGE PARFAIT 2 00:01:38,720 --> 00:01:42,960 Bonjour, c'est Clara. Bonjour? 3 00:01:46,240 --> 00:01:48,920 Bonjour? 4 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 Attention! 5 00:01:55,680 --> 00:01:57,840 Bonjour? 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,200 Tobias ? 7 00:02:11,360 --> 00:02:14,240 Es-tu prêt? Nous devons y aller. 8 00:02:14,400 --> 00:02:16,360 Oui. 9 00:02:18,000 --> 00:02:20,640 Vous mettez plus de temps à vous préparer que moi. 10 00:02:30,080 --> 00:02:34,080 - Putain, tu es superbe. - Merci. 11 00:02:34,240 --> 00:02:39,080 - Tu ne penses pas que ce soit trop... - Écoute. Vous êtes très belle. 12 00:02:40,280 --> 00:02:42,720 Et vous aussi. 13 00:02:45,120 --> 00:02:48,000 Je ne te laisserai jamais partir. 14 00:02:59,080 --> 00:03:03,720 - De combien de temps disposons-nous ? - Pas assez pour ça. 15 00:03:05,120 --> 00:03:09,360 - Cinq minutes ? Quatre ? - Non. Allons-y. 16 00:03:16,080 --> 00:03:21,240 - Arrêtons-nous et achetons un cadeau. - Non, nous sommes en retard. 17 00:03:21,400 --> 00:03:24,560 Cela prendra deux minutes. 18 00:03:30,720 --> 00:03:33,040 BOUTIQUE DE LA FERME 19 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 Non... 20 00:03:48,400 --> 00:03:54,800 Je sais, c'est un peu gros, mais ta mère mérite un gros bouquet pour une fois. 21 00:03:56,480 --> 00:04:00,920 Ce n'est pas un bouquet. C'est un palmier. 22 00:04:03,280 --> 00:04:06,920 Es-tu jaloux que je ne t'en ai pas acheté ? 23 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 - Bonjour! - Salut! 24 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 - Bonjour, chérie ! - Salut, papa. 25 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 Jonathan aurait eu 40 ans aujourd'hui. 26 00:04:31,400 --> 00:04:37,040 Il détesterait qu'on se souvienne de lui avec tristesse, alors faisons-le avec le sourire. 27 00:04:37,200 --> 00:04:42,440 Merci d'être venu. Et pour le palmier ce n'est pas un bouquet. 28 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 Personne ne nous a jamais donné un de ceux-là avant. 29 00:04:46,760 --> 00:04:52,480 Merci de prendre soin de notre petite fille et l'aider à mettre de l'ordre dans sa vie. 30 00:04:52,640 --> 00:04:55,760 Maman, arrête ! Et ne vous lancez pas. 31 00:04:55,920 --> 00:04:58,080 Bravo à vous deux. 32 00:04:58,240 --> 00:05:01,480 À la vie, à l'amour et à Jonathan. 33 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 Acclamations. 34 00:05:09,800 --> 00:05:12,560 C'est plutôt sympa. 35 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 Tu bois toujours de l'alcool ? 36 00:05:17,240 --> 00:05:21,720 C'est votre choix, bien sûr, mais tu ne rajeunis pas. 37 00:05:21,880 --> 00:05:27,720 J'étais très jeune quand je t'ai eu et Jonathan, et cela fait une grande différence. 38 00:05:47,840 --> 00:05:51,760 Pourquoi ne pas dire à ta mère qu'on essaie ? 39 00:05:51,920 --> 00:05:55,400 Elle trouvera un moyen me reprocher de ne pas concevoir. 40 00:05:55,560 --> 00:05:59,040 Le problème pourrait tout aussi bien sois de mon côté. 41 00:05:59,200 --> 00:06:04,560 Je vais me doucher maintenant, pour que nous puissions partir tôt demain matin. 42 00:06:32,120 --> 00:06:34,440 Oh, Frederik est déjà là. 43 00:06:34,600 --> 00:06:39,240 Je serai absent cinq jours, maximum. J'appellerai quand j'atterrirai. Je t'aime. 44 00:06:39,400 --> 00:06:41,720 Je t'aime aussi. 45 00:06:43,040 --> 00:06:45,920 - Bon voyage. - Merci. 46 00:06:49,440 --> 00:06:54,080 Je ne te comprends pas du tout. Cette fille est parfaite. 47 00:06:54,240 --> 00:06:56,880 Nous devons avancer. 48 00:06:58,400 --> 00:07:01,160 Ce serait plus facile si tu venais avec moi. 49 00:07:01,320 --> 00:07:04,720 Tout est sous contrôle. 50 00:07:04,880 --> 00:07:08,920 N'acceptez pas les conneries de Von Münster. Elle veut acheter, d'accord ? 51 00:07:09,080 --> 00:07:11,720 - Oui Monsieur. - Bien. 52 00:07:11,880 --> 00:07:14,200 Au revoir. 53 00:07:19,320 --> 00:07:23,240 - Hé. Comment ça s'est passé chez tes parents ? - Comme toujours. 54 00:07:23,400 --> 00:07:26,480 Est-ce que toi et Tobias discuter du traitement de fertilité ? 55 00:07:26,640 --> 00:07:30,680 - Pas vraiment. - Tu aurais dû sortir avec moi. 56 00:07:32,640 --> 00:07:35,240 - Êtes-vous d'accord? - Tout à fait bien. 57 00:07:35,400 --> 00:07:38,680 - Que dit Tobias ? - Il est parti pour Hambourg. 58 00:07:38,840 --> 00:07:44,120 - Est-ce que ça veut dire que tu es seul à la maison ? - Oui, mais je suis en retard sur tous mes clients. 59 00:07:44,280 --> 00:07:48,280 Vous ne travaillez pas 18 heures par jour pendant que ton copain est absent. 60 00:07:48,440 --> 00:07:52,560 - Il est absent 200 jours par an. - Dînons plus tard cette semaine. 61 00:07:52,720 --> 00:07:54,720 Nous commencerons par le dîner. 62 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 Bonjour? 63 00:08:17,240 --> 00:08:19,680 Bonjour? Qui est là ? 64 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Bonjour? 65 00:08:57,480 --> 00:09:02,120 Tobias vient de rentrer à la maison, alors nous sommes allés au chalet. Non, ça va. 66 00:09:02,280 --> 00:09:07,600 Envoie-le-moi plus tard et je vais y jeter un oeil. 67 00:09:27,800 --> 00:09:31,600 - Attendez. Le feu est en train de mourir. - Non, ça va attraper. 68 00:09:36,640 --> 00:09:40,560 Wow, devant la cheminée et tout. 69 00:09:45,360 --> 00:09:48,200 Aïe ! Putain de merde ! 70 00:09:48,360 --> 00:09:52,760 Cette vieille chose va prendre feu un jour, toute la maison. 71 00:09:54,040 --> 00:09:57,160 - Ça fait un peu mal ? - Ça fait très mal ! 72 00:09:57,320 --> 00:10:01,160 Aw... je promets que je te sauverai si cela arrive. 73 00:10:01,320 --> 00:10:04,720 Ici aussi, je me suis un peu brûlé. 74 00:10:04,880 --> 00:10:08,360 - Et peut-être ici ? - Oui, je pense. 75 00:10:42,920 --> 00:10:47,080 - Je viens. - Beau. Merci. 76 00:10:53,680 --> 00:10:58,080 Déposons ces sacs et prends quelques verres. 77 00:10:58,240 --> 00:11:01,840 Peut-être qu'on peut trouver un grand, un mec noir à embrasser ? 78 00:11:02,000 --> 00:11:06,360 - Et si je préfère un petit et potelé ? - Ah désolé ! 79 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Je suis désolé, je ne regardais pas. Pourriez-vous le mettre là-dedans ? 80 00:11:10,520 --> 00:11:13,360 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 81 00:11:13,520 --> 00:11:19,640 - Je possède une marque de vêtements appelée Veya. - Je pense que je possède un de vos sacs à main. 82 00:11:19,800 --> 00:11:24,880 - C'est le même que celui-là. - Celui-la? J'espère que non. 83 00:11:25,040 --> 00:11:30,480 Je n'en ai fait que deux et mon copain j'ai laissé l'autre derrière moi en voyage. 84 00:11:30,640 --> 00:11:33,360 Ou peut-être qu'il n'aimait tout simplement pas ça. 85 00:11:33,520 --> 00:11:36,920 je suis désolé, mais je dois me rendre à une réunion... 86 00:11:37,080 --> 00:11:41,760 - Qui connaissez-vous à Lumvrax ? - Mon copain est le propriétaire. 87 00:11:41,920 --> 00:11:45,280 C'est tellement loin. Frederik est ton petit ami ? 88 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Non, Tobias. Les connaissez-vous ? 89 00:11:50,680 --> 00:11:55,480 - Tobias de Lumvrax est ton petit ami ? - Oui. 90 00:11:59,120 --> 00:12:01,880 - Tobias Thomsen ? - Oui. 91 00:12:02,040 --> 00:12:04,920 Vous les connaissez, ou... ? 92 00:12:05,080 --> 00:12:08,600 - C'est une blague ? - D'accord... 93 00:12:08,760 --> 00:12:13,760 J'ai une réunion à laquelle je dois aller, et mon petit ami ne te regarde pas. 94 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 Pour qui as-tu dit que tu étais ? 95 00:12:16,240 --> 00:12:18,640 Lâcher! Que diable? 96 00:12:18,800 --> 00:12:21,840 Hé, nous partons. Allons-y. 97 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. 98 00:12:26,360 --> 00:12:29,400 - L'avez-vous déjà vue ? - Non. 99 00:12:35,520 --> 00:12:39,760 Vous avez appelé Tobias Thomsen, veuillez laisser un message. 100 00:12:39,920 --> 00:12:42,760 - Décroche ton téléphone... - Vos boissons. 101 00:12:42,920 --> 00:12:46,520 Merci. Pouvons-nous également avoir deux shots ? 102 00:12:46,680 --> 00:12:51,520 N'est-ce pas elle ? Katrine Moller. Il est dit qu'elle vit à Malmö. 103 00:12:51,680 --> 00:12:56,400 - C'est tellement étrange. - C'est très bizarre. 104 00:12:56,560 --> 00:12:58,680 Laisse-moi revoir ça ? 105 00:12:59,600 --> 00:13:05,120 - Il doit y avoir une explication. - Elle a dit "Tobias de Lumvrax". 106 00:13:05,280 --> 00:13:08,480 Je rentre à la maison. 107 00:13:08,640 --> 00:13:15,240 Non, ce n'est pas le cas. Arrêt. Tu t'en vas sur l'une de vos tangentes Clara classiques. 108 00:13:15,400 --> 00:13:19,680 Tu ne rentres pas chez toi. De toute façon, il ne répond pas à son téléphone. 109 00:13:19,840 --> 00:13:23,200 Tu pourras lui parler demain. 110 00:13:23,360 --> 00:13:27,720 Vous vivez ensemble. Vous êtes ensemble depuis trois ans. 111 00:13:27,880 --> 00:13:32,200 Elle doit parler de quelques autres Tobias de Suède. 112 00:13:35,160 --> 00:13:37,520 Elle porte du putain d'Airtox. 113 00:13:37,680 --> 00:13:39,920 - Vos clichés. - Merci. 114 00:13:40,080 --> 00:13:43,760 - C'est tellement bizarre. - Airtox... 115 00:13:45,440 --> 00:13:48,080 Je pense que j'en ai besoin maintenant. 116 00:13:49,240 --> 00:13:52,880 Il est fou de toi. Tu es fou de lui. 117 00:13:53,040 --> 00:13:57,080 Tu es terriblement heureux et c'est pourquoi je te déteste. 118 00:13:57,240 --> 00:13:59,880 Plus que vous ne le pensez. 119 00:14:00,040 --> 00:14:02,120 Acclamations. De bas en haut. 120 00:14:22,760 --> 00:14:25,320 Quelle heure est-il? 17h30 ? 121 00:14:25,480 --> 00:14:28,880 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? J'ai appelé 17 fois. 122 00:14:29,040 --> 00:14:32,840 J'ai dû m'endormir en travaillant. 123 00:14:33,000 --> 00:14:37,880 - Qui est Katrine ? - Tu pues l'alcool. Es-tu ivre ? 124 00:14:39,040 --> 00:14:42,640 J'ai rencontré cette fille Katrine, et je n'ai pas pu te joindre. 125 00:14:42,800 --> 00:14:46,800 Je ne suis pas. Tu as rencontré quelqu'un nommée Katrine et puis quoi ? 126 00:14:46,960 --> 00:14:50,880 Nous avons la même trousse de toilette de Veya - 127 00:14:51,040 --> 00:14:55,800 - et puis elle me dit son petit ami est Tobias de Lumvrax. 128 00:14:55,960 --> 00:14:58,320 C'est toi ou quoi ? 129 00:14:59,840 --> 00:15:02,480 Oh putain. Katrin. 130 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 Droite. Katrin. 131 00:15:05,040 --> 00:15:07,280 Putain. 132 00:15:08,760 --> 00:15:13,400 Si c'est celui que je pense... Où as-tu dit que tu l'avais rencontrée ? 133 00:15:13,560 --> 00:15:18,400 Qu'importe ? Dans la rue. La connaissez-vous ? 134 00:15:18,560 --> 00:15:22,640 Je la voyais brièvement à l'époque où toi et moi nous sommes rencontrés. 135 00:15:22,800 --> 00:15:27,520 - Tu ne me l'as jamais dit. - Je ne l'ai vue que brièvement. Je te l'ai dit. 136 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 - Non, tu ne l'as pas fait. - D'accord. Je pensais l'avoir fait. 137 00:15:30,880 --> 00:15:36,800 - Pourquoi prétend-elle que vous êtes ensemble ? - Ce n'est pas la première fois. Elle est folle. 138 00:15:36,960 --> 00:15:40,360 Elle a continué à me traquer pendant des mois après que je l'ai largué. 139 00:15:40,520 --> 00:15:44,680 - Elle n'avait pas l'air folle. - Écoute... 140 00:15:44,840 --> 00:15:49,000 Elle a été admise à l'hôpital. Elle a essayé de se suicider. 141 00:15:50,440 --> 00:15:53,160 Veux-tu s'il te plaît faire quelque chose pour moi ? 142 00:15:54,240 --> 00:15:58,080 Oubliez-la. N'y pensez plus. 143 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 Merci. 144 00:16:17,160 --> 00:16:20,840 Nous n'avions probablement pas besoin ces derniers coups. 145 00:16:28,480 --> 00:16:31,680 Qu'a dit Tobias à propos de la dame à la trousse de toilette ? 146 00:16:31,840 --> 00:16:34,240 C'est l'ex de Tobias. 147 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 Apparemment, elle est foutue. 148 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Alors elle dit aux gens ils sont toujours ensemble. 149 00:16:41,240 --> 00:16:44,080 Mais c'est quand même bizarre... 150 00:16:44,240 --> 00:16:47,360 Elle ne semblait pas si foutue que ça. 151 00:17:00,360 --> 00:17:02,640 Je t'appellerai plus tard. 152 00:17:17,240 --> 00:17:18,760 Salut. 153 00:17:20,720 --> 00:17:22,720 Quoi... 154 00:17:23,880 --> 00:17:27,720 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ranger. 155 00:17:27,880 --> 00:17:31,640 D'accord. Tu ranges mes vêtements ? 156 00:17:36,120 --> 00:17:38,960 Non, je ne le suis pas. 157 00:17:41,120 --> 00:17:45,040 C'est juste toute cette histoire avec Katrine. Je ne peux pas m'en débarrasser. 158 00:17:50,640 --> 00:17:53,600 Tu ne veux pas savoir pourquoi je rentre tôt ? 159 00:17:56,520 --> 00:18:00,440 j'ai rendez-vous avec un agent immobilier. 160 00:18:00,600 --> 00:18:02,920 Comment ça se fait? 161 00:18:03,080 --> 00:18:08,640 J'aimerais chercher une maison maintenant que nous commençons un traitement de fertilité. 162 00:18:08,800 --> 00:18:11,520 C'était censé être une surprise. 163 00:18:12,920 --> 00:18:16,160 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 164 00:18:16,320 --> 00:18:20,560 Je suis juste... Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 165 00:18:20,720 --> 00:18:24,000 - Et je ressemble à Keith Richards. - Droite. 166 00:18:26,120 --> 00:18:30,800 Je suis un peu gêné par tout ça. Je suis vraiment désolé. 167 00:18:30,960 --> 00:18:32,680 C'est bon. 168 00:18:35,440 --> 00:18:38,440 J'adorerais aller voir cette maison. 169 00:18:39,560 --> 00:18:43,480 - Bonjour, bienvenue. Je m'appelle Jacob. - Salut. Tobias. 170 00:18:43,640 --> 00:18:47,080 Êtes-vous prêt à voir la maison ? Viens avec moi. 171 00:18:47,240 --> 00:18:51,240 - Vous vivez dans un appartement en ce moment ? - Oui. 172 00:18:53,080 --> 00:18:57,640 Il y a beaucoup d'espace si vous êtes je pense à ajouter à la famille. 173 00:18:57,800 --> 00:19:00,960 Pourquoi ne commençons-nous pas par le salon ? 174 00:19:02,160 --> 00:19:04,560 Pouvez-vous l'imaginer ? 175 00:19:04,720 --> 00:19:07,800 Quelques chaises là-bas, un bon grill là-bas - 176 00:19:07,960 --> 00:19:12,040 - sept ou huit des enfants jouer dans le jardin. 177 00:19:13,360 --> 00:19:15,920 Faisons-le. 178 00:19:16,080 --> 00:19:20,000 - Pouvons-nous nous le permettre ? - Oui, une fois que j'aurai vendu l'entreprise. 179 00:19:20,160 --> 00:19:23,000 Dans trois mois les Allemands en seront propriétaires - 180 00:19:23,160 --> 00:19:28,360 - et j'aurai le temps de prendre cette merde à la décharge et te mettre enceinte. 181 00:19:28,520 --> 00:19:31,400 - Charmant. - Vous savez ce que je veux dire. 182 00:19:35,120 --> 00:19:37,480 Avez-vous jeté un œil au jardin ? 183 00:19:43,960 --> 00:19:46,680 Salut. Où es-tu? 184 00:19:46,840 --> 00:19:51,160 Je viens d'arriver à l'hôtel. Tu me manques déjà. 185 00:19:51,320 --> 00:19:56,480 Vous n'êtes parti que quelques heures. Vous pouvez refuser le charme. 186 00:19:56,640 --> 00:20:00,200 Allons au chalet à mon retour vendredi. 187 00:20:00,360 --> 00:20:03,840 Je dois travailler ce week-end. 188 00:20:04,000 --> 00:20:07,240 Tu ne peux pas travailler à partir de là ? 189 00:20:07,400 --> 00:20:09,440 S'il vous plaît ? 190 00:20:09,600 --> 00:20:13,520 - On pourrait aussi rester à la maison. - Je ne peux pas... entendre... 191 00:20:13,680 --> 00:20:18,280 Arrêtez ça ! Tobias, arrête. 192 00:20:18,440 --> 00:20:21,480 Je t'aime. À bientôt. 193 00:20:31,400 --> 00:20:36,760 - J'en ai trouvé un à ta taille. - D'accord, je vais l'essayer. 194 00:20:36,920 --> 00:20:41,000 Excusez-moi? Est-ce que tu as ça à ma taille ? 195 00:20:44,400 --> 00:20:48,520 Les foulards sont de taille unique, donc je pense que ça ira. 196 00:20:52,120 --> 00:20:56,000 Je reviendrai une autre fois. 197 00:21:00,520 --> 00:21:03,680 Vous faites peur à mes clients. 198 00:21:06,080 --> 00:21:09,160 Peut-être que tu devrais fermer pour la journée, alors ? 199 00:21:17,240 --> 00:21:20,080 Vous ne pouvez pas simplement partir ! A qui parlais-tu ? 200 00:21:20,240 --> 00:21:23,080 Laisse tomber tes conneries jalouses, Katrine. 201 00:21:23,240 --> 00:21:27,960 Tu dois ranger ici. L'endroit est rempli de vieilles cochonneries. 202 00:21:28,120 --> 00:21:32,160 - Tu ne devrais pas simplement jeter ça ? - Que fais-tu? 203 00:21:32,320 --> 00:21:35,160 Détache-moi. Je dois aller ouvrir la boutique. 204 00:21:35,320 --> 00:21:39,120 - Ce n'est pas drôle. Arrêt! - Désolé! 205 00:21:39,280 --> 00:21:42,680 Je suis désolé. 206 00:21:49,160 --> 00:21:52,080 Je suis désolé. Je suis désolé. 207 00:21:56,480 --> 00:21:58,760 J'ai quelque chose pour toi. 208 00:22:02,040 --> 00:22:06,560 - Qu'est ce que c'est? - Ouvrez-le et vous verrez. 209 00:22:11,160 --> 00:22:13,560 C'est Sainte Agathe. 210 00:22:13,720 --> 00:22:17,840 C'est la sainte patronne de couturières et de tailleurs. 211 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 Cela m'a fait penser à toi. 212 00:22:21,360 --> 00:22:23,640 C'est vraiment joli. 213 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 Merci. 214 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 Tu es toujours un con. Mais c'est joli. 215 00:22:55,320 --> 00:22:57,720 Merde. 216 00:22:59,720 --> 00:23:04,280 Merde! 217 00:23:21,000 --> 00:23:24,360 - Ramasser! - Vous avez appelé Tobias... 218 00:23:24,520 --> 00:23:26,400 Allez! Ramasser! 219 00:23:33,680 --> 00:23:37,080 Katrine Moller a demandé à vous suivre 220 00:23:52,600 --> 00:23:58,400 Je dois juste m'occuper de quelque chose. C'est une histoire longue et folle. 221 00:23:58,560 --> 00:24:02,600 - Pouvez-vous s'il vous plaît assister à mes réunions... - Attention ! 222 00:24:03,760 --> 00:24:06,720 Non... Merci, Cécile. 223 00:24:06,880 --> 00:24:11,200 Puis-je avoir un cortado ? Non, un americano avec du lait. 224 00:24:12,200 --> 00:24:14,520 Merci. 225 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 Bonjour. Faites-moi savoir si vous en avez besoin... 226 00:24:47,240 --> 00:24:49,640 Que faites-vous ici? 227 00:24:54,120 --> 00:24:57,800 Vous devez arrêter de nous contacter. Tobias m'a parlé de toi. 228 00:24:57,960 --> 00:25:01,120 Non, Tobias m'a parlé de toi. Laissez-nous tranquilles. 229 00:25:01,280 --> 00:25:04,400 Tu as dit aux gens c'est ton petit ami. 230 00:25:04,560 --> 00:25:09,120 Merci pour votre aide. Nous reviendrons une autre fois. 231 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 - Au revoir. - Au revoir. 232 00:25:12,800 --> 00:25:16,920 J'appellerai la police si tu ne pars pas. 233 00:25:19,200 --> 00:25:24,920 Vous avez besoin d'aide. Arrête de dire les gens toi et Tobias êtes ensemble. 234 00:25:25,080 --> 00:25:28,760 Vous avez été une brève aventure. Nous construisons une vie ensemble. 235 00:25:28,920 --> 00:25:33,760 Je vis avec lui depuis trois ans. Vous devez rester loin de nous. 236 00:25:33,920 --> 00:25:36,040 Une brève aventure ? 237 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 Viens avec moi. 238 00:25:56,960 --> 00:25:59,560 Je pense que tu dois voir ça. 239 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 Depuis combien de temps te voit-il ? 240 00:26:44,200 --> 00:26:49,280 Il ne m'a pas "vu". Nous vivons ici ensemble. 241 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 Nous construisons une vie ensemble. 242 00:26:52,240 --> 00:26:57,360 Je ne sais pas ce que tu fais ici, mais tu dois rester loin de nous. 243 00:27:15,640 --> 00:27:18,160 Combien de temps? 244 00:27:19,480 --> 00:27:21,600 Trois ans. 245 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 J'aimerais que tu partes maintenant. 246 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 J'aimerais que tu partes ! 247 00:27:54,480 --> 00:27:59,600 - ... pas de croissance du chiffre d'affaires. - Vous avez tout à fait raison. Nous sommes... 248 00:27:59,760 --> 00:28:03,720 Je dois te parler en privé. Perdez-vous, Frederik. 249 00:28:03,880 --> 00:28:06,400 Êtes-vous sourd ? Sortir! 250 00:28:06,560 --> 00:28:10,160 Qu'est-ce que tu fais ? Que se passe-t-il? 251 00:28:10,320 --> 00:28:14,840 Oh, hé. Je viens de passer pour parler de nous et de notre nouvelle maison. 252 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 Mais qu'en est-il de Katrine ? Devons-nous la mettre dans une pièce ou au sous-sol ? 253 00:28:22,480 --> 00:28:27,320 Je viens de lui rendre visite à Malmö et j'ai vu ton appartement. 254 00:28:27,480 --> 00:28:31,640 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es malade ! 255 00:28:31,800 --> 00:28:34,520 -Clara... - Ne me mens pas. 256 00:28:34,680 --> 00:28:38,240 Ne me mens pas. As-tu été avec elle depuis le début ? 257 00:28:38,400 --> 00:28:40,640 Hein? L'avez-vous ? 258 00:28:42,040 --> 00:28:44,440 Réponds-moi! 259 00:28:45,680 --> 00:28:49,080 -Clara... - Comment as-tu pu faire ça ? 260 00:28:49,240 --> 00:28:52,640 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? Frederik est-il au courant ? 261 00:28:55,240 --> 00:29:00,000 Bien sûr qu’il le fait. Vous êtes tous les deux fous. 262 00:29:00,160 --> 00:29:04,640 - S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer... - Bien sûr! Veuillez expliquer. 263 00:29:04,800 --> 00:29:09,600 S'il vous plaît, j'aimerais savoir comment vous ça pourrait être un connard de tricheur. 264 00:29:14,320 --> 00:29:19,080 Je n'ai jamais quitté Katrine. J'ai essayé quand je t'ai rencontré. 265 00:29:19,240 --> 00:29:23,480 Mais elle s'est complètement effondrée. 266 00:29:23,640 --> 00:29:26,360 Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit. 267 00:29:26,520 --> 00:29:30,280 Elle est déprimée. Je pensais qu'elle pourrait se suicider... 268 00:29:30,440 --> 00:29:33,720 je ne crois pas un putain de mot que tu dis. 269 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 Clara ? 270 00:29:55,640 --> 00:29:58,400 C'est la fin. 271 00:30:09,360 --> 00:30:12,280 La clé de Tobias... 272 00:30:12,440 --> 00:30:15,600 Ne vous embêtez pas. Je vais changer la serrure. 273 00:30:16,960 --> 00:30:19,480 Droite. 274 00:30:19,640 --> 00:30:21,680 Eh bien... 275 00:30:26,720 --> 00:30:29,880 Je sais que ce n'est pas le cas faites une différence maintenant - 276 00:30:30,040 --> 00:30:33,800 - mais tu devrais savoir il envisage de quitter Katrine. 277 00:30:33,960 --> 00:30:36,360 Vous pouvez y aller maintenant. 278 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 Droite. 279 00:31:08,920 --> 00:31:12,920 - Tu sais que j'étais sur le point de la quitter. - Bien sûr, Tobias. 280 00:31:13,080 --> 00:31:17,200 Comme d'habitude, vous ne prenez pas la peine de vous arrêter et de réfléchir. 281 00:31:17,360 --> 00:31:22,280 - Tu as fini ? Voici ma réponse. - Oh, va te faire foutre. Je vais vous faire expulser. 282 00:31:22,440 --> 00:31:27,000 Cela semble sympa. Une toute nouvelle vie sans toi. 283 00:31:27,160 --> 00:31:31,920 Tu ne peux pas y arriver sans moi et les faveurs que je t'offre. 284 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Tout le monde rit à ta vilaine merde de bandana. 285 00:31:36,600 --> 00:31:40,920 Allez-y, foutez le camp. Aller se faire cuire un œuf. 286 00:31:42,280 --> 00:31:46,960 Allez vous asseoir dans une rage jalouse et demandez-vous si je baise quelqu'un d'autre. 287 00:31:47,120 --> 00:31:50,720 Je n'aurai pas à le faire. Je m'attends à ce que tu déconnes. 288 00:31:50,880 --> 00:31:55,880 Je m'attends à ce que tu baises tout le monde rencontrez-vous jusqu'à ce que vous trouviez un sugar daddy. 289 00:31:56,040 --> 00:31:58,160 C'est comme ça qu'on survit. 290 00:31:59,640 --> 00:32:04,720 Si je fais ça, ce sera parce que J'ai envie de coucher avec un vrai homme. 291 00:32:05,720 --> 00:32:09,960 Tu es une méchante garce qui ne peut même pas avoir d'enfants. 292 00:32:14,440 --> 00:32:18,400 Parce que les enfants ont toujours c'était ton grand rêve, hein ? 293 00:32:18,560 --> 00:32:21,480 C'est trois avortements trop tard. 294 00:32:21,640 --> 00:32:26,800 J'aurais dû te virer il y a longtemps. Espèce de putain de conne. 295 00:32:26,960 --> 00:32:29,600 - Arrêt. - Lâche. 296 00:32:29,760 --> 00:32:33,880 Trouver ailleurs pour te plaindre de ton putain de père ! 297 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 - Je suis désolé. - Non. 298 00:32:49,880 --> 00:32:52,280 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 299 00:32:53,400 --> 00:32:57,600 Tu me force la main quand tu parles à propos de mon père. Vous le savez. 300 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 Écoute... je t'aime. 301 00:33:02,280 --> 00:33:05,080 Nous ne pouvons pas vivre les uns sans les autres. 302 00:33:08,720 --> 00:33:12,640 J'ai besoin de réfléchir. S'il vous plaît, partez. 303 00:33:17,040 --> 00:33:20,680 Si tu me demandes de partir, alors je ne reviendrai pas. 304 00:33:40,360 --> 00:33:44,280 - Salut, chérie. - Salut, papa. 305 00:33:44,440 --> 00:33:47,600 - Je suis content que tu aies pu y arriver. - Hey vous. 306 00:33:47,760 --> 00:33:50,560 - Où est Tobias ? - Il ne vient pas. 307 00:33:50,720 --> 00:33:55,320 - Pourquoi pas? Quelque chose ne va pas ? - Non. Tout va bien. 308 00:33:55,480 --> 00:33:57,720 Bien. 309 00:34:01,840 --> 00:34:04,920 - Acclamations. - Merci d'être venu. 310 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 - Un verre de vin ? - Non, merci. 311 00:34:16,960 --> 00:34:22,800 Bienvenue, chers amis. Merci pour avoir assisté à ce dixième anniversaire. 312 00:34:22,960 --> 00:34:26,320 - Bravo pour ça. - Acclamations. 313 00:34:26,480 --> 00:34:29,760 Qui aurait pensé que nous serions debout ici aujourd'hui ? 314 00:34:29,920 --> 00:34:34,760 - Je n'en ai jamais douté. - C'est toi qui en doutais le plus. 315 00:34:34,920 --> 00:34:40,280 Je ne vous en veux pas. Quand nous avons annoncé nous produirions du vin ici à Odsherred - 316 00:34:40,440 --> 00:34:42,480 - les gens secouaient la tête. 317 00:34:42,640 --> 00:34:46,920 Mais je pense qu'il est prudent de dire que ça s'est plutôt bien passé. 318 00:34:48,320 --> 00:34:51,920 Nous aimerions remercier les amis de la famille - 319 00:34:52,080 --> 00:34:56,200 - qui nous suivent depuis des années et connaissez notre histoire. 320 00:35:00,680 --> 00:35:04,480 - Et ceux qui sont ici aujourd'hui. - Acclamations. 321 00:35:15,400 --> 00:35:18,000 Que se passe-t-il, mon amour ? 322 00:35:20,400 --> 00:35:22,640 Je suis enceinte. 323 00:35:24,000 --> 00:35:27,320 - C'est merveilleux... - Et j'ai quitté Tobias. 324 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 Oh. 325 00:35:32,920 --> 00:35:37,640 Tu n'arrives pas à comprendre les choses ? Vous allez être une famille. 326 00:35:37,800 --> 00:35:40,640 Non. Je ne veux rien avoir à faire avec lui. 327 00:35:40,800 --> 00:35:43,000 Que comptez-vous faire ? 328 00:35:43,160 --> 00:35:48,600 Je ne sais pas. je ne suis pas la première femme dans l'histoire pour élever seule un enfant. 329 00:35:48,760 --> 00:35:51,400 Bien sûr que non. C'est juste... 330 00:35:53,160 --> 00:35:55,920 Il a vu quelqu'un d'autre depuis des années. 331 00:35:57,680 --> 00:36:00,400 Oh. Comment voir quelqu'un ? 332 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 - Il était avec toi. - Tu ne peux pas me soutenir ? 333 00:36:05,400 --> 00:36:08,560 - Je te soutiens. - Non. 334 00:36:08,720 --> 00:36:11,560 J'essaie. 335 00:36:11,720 --> 00:36:14,360 Ne dis rien à maman. 336 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 Claire.... 337 00:36:17,160 --> 00:36:18,760 Clara ? 338 00:37:33,600 --> 00:37:35,520 Bonjour? 339 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 C'est Katrine. 340 00:37:43,640 --> 00:37:48,160 - C'était une mauvaise idée. Je suis désolé. - Non. Entrez. 341 00:38:04,400 --> 00:38:06,920 Salut. 342 00:38:08,600 --> 00:38:11,760 Je sais que tu es probablement énervé - 343 00:38:11,920 --> 00:38:15,000 - mais je ne savais pas il était avec toi non plus. 344 00:38:16,600 --> 00:38:20,880 - Tu es venu ici pour me dire ça ? - Non. 345 00:38:21,040 --> 00:38:24,320 Je ne sais pas qui d'autre pour parler de ça. 346 00:38:24,480 --> 00:38:29,160 Tout cela est tellement fou et stupide. 347 00:38:37,480 --> 00:38:39,920 Entrez. 348 00:38:41,360 --> 00:38:44,360 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 349 00:38:44,520 --> 00:38:48,000 Rien. Je suis juste maladroit. 350 00:38:59,840 --> 00:39:02,560 Prenez à gauche. 351 00:39:14,320 --> 00:39:18,880 Je ne pense pas m'être jamais senti aussi stupide. Et tellement naïf. 352 00:39:20,360 --> 00:39:24,320 je ne peux pas croire il a gardé ça pendant des années. 353 00:39:24,480 --> 00:39:29,640 Il y a beaucoup de choses qui soudainement a du sens maintenant. Tous les voyages. 354 00:39:29,800 --> 00:39:32,960 Ouais. Et il n’a jamais voulu figurer sur les photos. 355 00:39:34,840 --> 00:39:38,080 Tout tournait autour Le petit Tobias... 356 00:39:39,520 --> 00:39:42,120 ... configuration à deux partenaires. 357 00:39:50,800 --> 00:39:55,080 Pas question... Putain, il est méchant. 358 00:39:58,200 --> 00:40:01,120 Quand t'a-t-il donné le tien ? 359 00:40:02,720 --> 00:40:08,200 Pour mon anniversaire l'année dernière. Non, il y a deux ans. 360 00:40:11,720 --> 00:40:15,080 "Du temps bien dépensé..." 361 00:40:15,240 --> 00:40:17,160 "... n'est jamais gaspillé." 362 00:40:20,440 --> 00:40:24,360 Ça ressemble soudain à des paroles d'une chanson de Nik et Jay. 363 00:40:38,520 --> 00:40:40,840 Ça te dérange? 364 00:40:47,560 --> 00:40:51,880 Nous pourrions l'appeler et lui faire savoir nous parlons de lui. 365 00:40:52,040 --> 00:40:55,120 Non, ça ne ferait que l'exciter. 366 00:40:55,280 --> 00:40:57,760 Cela doit être bien pire. 367 00:41:02,400 --> 00:41:06,280 Peut-être que le truc c'est ce qui compte le plus pour lui. 368 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 Ses cheveux ! 369 00:41:11,160 --> 00:41:16,520 - Je pensais que j'étais le seul à le savoir. - Ça commence à devenir gris. 370 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 D'accord. 371 00:41:19,400 --> 00:41:26,400 - Nous publierons une vidéo de lui en train de le teindre. - La honte le tuerait. 372 00:41:33,000 --> 00:41:38,080 - Pensez-vous que nous sommes plus nombreux ? - Non... Tu crois ? 373 00:41:38,240 --> 00:41:42,560 Je ne sais pas. Peut-être qu'il est avec... Connie en ce moment. 374 00:41:45,680 --> 00:41:49,360 - Je suppose que Bettina. - Certainement. 375 00:41:49,520 --> 00:41:55,720 Je pense que Bettina se teigne les cheveux en ce moment. Je ne serais pas surpris. 376 00:41:55,880 --> 00:42:00,000 Baise-le. Sérieusement. Baise-le et baise Bettina. 377 00:42:00,160 --> 00:42:04,280 - Fini les teintures capillaires. - Fini les teintures capillaires. 378 00:42:16,840 --> 00:42:19,640 Je suis fatigué. 379 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 Il suffit d'un quart de joint... 380 00:42:23,160 --> 00:42:25,320 Eh bien, je... 381 00:42:25,480 --> 00:42:28,840 Tu peux dormir sur le canapé si tu veux. 382 00:42:30,760 --> 00:42:34,600 Vraiment? Ne serait-ce pas un peu bizarre ? 383 00:42:36,160 --> 00:42:40,280 N'est-ce pas un peu bizarre tout cela ? 384 00:42:44,440 --> 00:42:46,400 Merci. 385 00:42:47,200 --> 00:42:51,120 - Hé, dors bien. - Toi aussi. 386 00:44:52,200 --> 00:44:55,280 - On dirait que tu n'as pas dormi. - Merci. 387 00:44:55,440 --> 00:45:00,320 - Tobias et vous avez réglé votre problème ? - Pas du tout. 388 00:45:00,480 --> 00:45:05,160 J'ai parlé à Katrine, la dame du sac de lavage. 389 00:45:05,320 --> 00:45:08,840 - Elle est passée hier soir. - D'accord. 390 00:45:09,000 --> 00:45:13,120 - Est-ce une bonne idée ? - Je ne sais pas. 391 00:45:13,280 --> 00:45:18,600 Elle est la seule à pouvoir comprendre ce que je vis. 392 00:45:18,760 --> 00:45:24,320 - Nous sommes dans la même situation. - Je vais redemander : est-ce une bonne idée ? 393 00:45:24,480 --> 00:45:30,320 Non. Pourquoi pensais-tu J'avais réglé les choses avec Tobias ? 394 00:45:30,480 --> 00:45:33,480 Juste une supposition sauvage. 395 00:45:39,120 --> 00:45:42,760 Je suis désolé. Je t'aime. Donnez-moi une autre chance. Bien à vous, T. 396 00:45:57,800 --> 00:46:01,720 - Bonjour ? - C'est Clara. Êtes-vous bien rentré à la maison ? 397 00:46:01,880 --> 00:46:06,680 J'essaie de guérir ma gueule de bois, mais ça ne va pas bien. 398 00:46:06,840 --> 00:46:10,440 - Est-ce qu'il t'a envoyé des roses aussi ? - Que veux-tu dire ? 399 00:46:10,600 --> 00:46:14,760 C'est l'idiot qui m'a envoyé un énorme bouquet de roses rouges. 400 00:46:14,920 --> 00:46:19,640 Je voulais juste voir s'il les avait envoyés à toi aussi. Ou peut-être un bracelet ? 401 00:46:19,800 --> 00:46:24,360 Je ne suis pas chez moi, donc je ne sais pas. On en parle plus tard ? 402 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 Au revoir. 403 00:46:28,480 --> 00:46:32,120 Fini les teintures capillaires. 404 00:46:54,560 --> 00:46:59,160 Il est ridicule. Il m'a envoyé un gros bouquet de roses aussi. 405 00:46:59,320 --> 00:47:03,360 Je l'ai donné à une des filles qui travaillent au magasin. 406 00:47:05,680 --> 00:47:08,360 Qu'avez-vous fait du vôtre ? 407 00:47:08,520 --> 00:47:11,400 Je les ai laissés à la réception. 408 00:47:12,520 --> 00:47:16,160 Hé... Est-ce que tu envisagerais un jour le reprendre ? 409 00:47:16,320 --> 00:47:20,920 Pas question, tu es fou ? Il n'y a pas assez de roses dans le monde. 410 00:47:21,080 --> 00:47:25,800 Il devra se débrouiller avec Bettina, alors. 411 00:47:25,960 --> 00:47:30,160 - Eh bien, je vais me coucher. - Ouais, moi aussi. 412 00:47:30,320 --> 00:47:33,800 - Dors bien. - Ouais, toi aussi. 413 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Clara ? 414 00:48:18,600 --> 00:48:21,880 Putain ! Tu m'as fait peur. Que faites-vous ici? 415 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 J'ai besoin de te parler. Vous me le devez. Puis-je monter ? 416 00:48:26,480 --> 00:48:31,480 Bien sûr que non. Je ne te dois rien. Il n'y a rien à dire. 417 00:48:31,640 --> 00:48:37,400 Et ne vous embêtez pas à m'envoyer des fleurs. Donnez-les à quelqu'un qui s'en soucie. 418 00:48:57,800 --> 00:49:02,200 - Laissez-moi raconter ma version de l'histoire. - Je ne veux pas de toi ici. 419 00:49:02,360 --> 00:49:07,680 Vous ne pouvez pas abandonner tout ce que nous avions. Quoi, tu ne me parles plus jamais ? 420 00:49:07,840 --> 00:49:11,320 Arrêtez-le. Laisse-moi partir. Ne me touche pas ! 421 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 À quoi pensais-tu ? 422 00:49:21,520 --> 00:49:26,200 Dire quelque chose. 423 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 S'il vous plaît, lâchez prise. 424 00:49:31,800 --> 00:49:33,880 S'il vous plaît, lâchez prise. 425 00:49:41,280 --> 00:49:43,480 Pars, Tobias. 426 00:49:45,440 --> 00:49:48,880 - Je suis désolé. - Tu dois partir. 427 00:49:51,320 --> 00:49:53,480 Partir. 428 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 La serrure fonctionne correctement maintenant. 429 00:50:18,160 --> 00:50:23,360 Je peux aussi en installer un supplémentaire, mais pas avant demain. 430 00:50:23,520 --> 00:50:28,600 Ce n'est pas grave, je ne dormirai pas ici. Allez-vous enfermer après vous ? 431 00:50:42,160 --> 00:50:45,400 Tobias et moi n'allons pas nous réconcilier. C'est fini. 432 00:50:45,560 --> 00:50:48,760 Alors tu abandonnes ? 433 00:50:48,920 --> 00:50:51,800 Non, maman, nous n'abandonnons pas. 434 00:50:51,960 --> 00:50:55,120 Tobias voyait quelqu'un d'autre sur le côté. 435 00:50:55,280 --> 00:50:58,960 Il vivait avec elle. Cela n'a jamais été réel entre nous. 436 00:50:59,120 --> 00:51:01,280 D'accord... 437 00:51:02,480 --> 00:51:05,320 Est-ce qu'il sait au moins que tu es enceinte ? 438 00:51:11,120 --> 00:51:15,720 - Qui a dit que je le garderais ? - Oh, grandis. 439 00:51:15,880 --> 00:51:21,040 J'ai grandi quand j'avais 14 ans, maman. Quand Jonathan est mort. 440 00:51:21,200 --> 00:51:25,000 Arrêtez ces bêtises. Et laissez Jonathan en dehors de ça. 441 00:51:30,600 --> 00:51:33,480 Je suis juste venu pour rendre ça. 442 00:51:39,600 --> 00:51:44,440 Je l'ai retiré du contact pendant que nous roulions. Pour plaisanter. 443 00:51:44,600 --> 00:51:48,400 Je ne savais pas que ça s'activerait le blocage du volant. 444 00:51:48,560 --> 00:51:52,120 je ne savais même pas ce qu'était un verrou de volant. 445 00:51:55,360 --> 00:51:59,600 Nous jouions en conduisant et puis... 446 00:51:59,760 --> 00:52:04,960 J'ai retiré la clé du contact comme une blague idiote et puis... 447 00:52:05,880 --> 00:52:08,160 C'était un accident. 448 00:52:09,520 --> 00:52:12,000 Nous n'en avons jamais parlé. 449 00:52:12,160 --> 00:52:15,280 Et je comprends pourquoi tu ne pouvais pas y faire face. 450 00:52:15,440 --> 00:52:17,440 Je ne vous en veux pas. 451 00:52:18,840 --> 00:52:22,760 Mais je ne peux pas non plus continuer à me blâmer. 452 00:52:22,920 --> 00:52:26,320 Je ne peux pas continuer à me sentir coupable. 453 00:52:35,080 --> 00:52:38,320 S'il vous plaît, dites quelque chose. 454 00:52:45,320 --> 00:52:47,480 Je pense que tu devrais y aller. 455 00:53:41,000 --> 00:53:43,040 Je t'aime tellement. 456 00:53:48,080 --> 00:53:51,680 Mais Clara est toujours la bonne à qui vous envoyez des fleurs. 457 00:53:55,720 --> 00:54:00,160 Avec une note disant Je ne veux plus la revoir. 458 00:54:04,960 --> 00:54:08,040 Qu'as-tu écrit ? 459 00:54:13,120 --> 00:54:16,840 Juste que je ne veux plus la revoir. 460 00:54:19,720 --> 00:54:22,880 Je ne veux pas du tout de Clara. 461 00:54:23,040 --> 00:54:25,760 Tu es celui que j'aime. 462 00:54:25,920 --> 00:54:28,400 Je ne peux pas vivre sans toi. 463 00:54:43,120 --> 00:54:45,960 Plus fort. 464 00:54:56,960 --> 00:54:59,760 Clara, ça va ? 465 00:55:03,080 --> 00:55:06,480 Je pense que c'est une intoxication alimentaire. 466 00:55:08,520 --> 00:55:12,800 - Une intoxication alimentaire ? - Oui, je devrais probablement rentrer à la maison. 467 00:55:15,240 --> 00:55:18,720 D'accord. C'est très bien. 468 00:55:20,080 --> 00:55:24,600 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose, ou quelqu'un à qui parler. 469 00:55:24,760 --> 00:55:26,960 Ouais. Je vais bien. 470 00:55:27,120 --> 00:55:30,720 VITAMINES PRÉNATALES 471 00:55:46,840 --> 00:55:49,160 C'est Clara. 472 00:55:49,320 --> 00:55:54,200 Salut, c'est Katrine. Je suis désolé de continuer à appeler... 473 00:55:54,360 --> 00:55:58,120 - Comment vas-tu ? - Je vais bien. 474 00:55:58,280 --> 00:56:04,640 Je vais à Copenhague demain. Voulez-vous prendre un café ? 475 00:56:04,800 --> 00:56:09,520 - Bonjour ? - Je suis désolé, mais je suis vraiment occupé. 476 00:56:09,680 --> 00:56:15,520 Je comprends, mais je pense que tu vas je veux entendre ce que j'ai à vous dire. 477 00:56:18,960 --> 00:56:21,240 - D'accord. - Super. 478 00:56:21,400 --> 00:56:25,920 - Je t'enverrai un texto pour le lieu de rendez-vous. - D'accord. Au revoir. 479 00:56:43,640 --> 00:56:46,160 - Hé. - Salut. 480 00:56:50,080 --> 00:56:52,680 Salut. 481 00:56:52,840 --> 00:56:57,720 Je ne t'ai pas reconnu au début. 482 00:56:57,880 --> 00:57:03,760 - Tu as changé de cheveux. - Oui, j'avais envie d'essayer quelque chose de nouveau. 483 00:57:26,120 --> 00:57:30,600 Vous souvenez-vous d'avoir demandé qu'est-il arrivé à ma lèvre ? 484 00:57:32,840 --> 00:57:35,360 Il t'a frappé ? 485 00:57:45,680 --> 00:57:48,440 Pourquoi tu ne me l'as pas dit la dernière fois ? 486 00:57:49,840 --> 00:57:55,080 Je ne pense pas que j'étais prêt à être quelqu'un qui laisse cela arriver. 487 00:57:55,240 --> 00:57:58,080 - Avez-vous appelé la police? - Et tu dis quoi ? 488 00:57:58,240 --> 00:58:03,080 Que je voulais porter plainte contre mon petit ami de longue date - 489 00:58:03,240 --> 00:58:06,760 - qui je viens de découvrir tu me trompais ? 490 00:58:16,840 --> 00:58:22,000 Tobias a une manière de gâcher l'ambiance même quand il n'est pas là. 491 00:58:28,400 --> 00:58:33,440 Bettina est la bienvenue chez lui. Bravo et baise-le. 492 00:58:44,680 --> 00:58:48,040 Tu es enceinte ou quoi ? 493 00:59:02,320 --> 00:59:07,000 Mais tu ne peux pas... Tu ne peux pas avoir d'enfant avec Tobias. 494 00:59:07,160 --> 00:59:10,400 Je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires. 495 00:59:11,680 --> 00:59:15,960 Vous ne le gardez pas ? Il ne te laissera jamais partir. 496 00:59:16,120 --> 00:59:20,920 Vous pouvez facilement trouver quelqu'un d'autre. Quelqu'un de mieux... 497 00:59:21,080 --> 00:59:24,440 Je dois y aller maintenant. 498 00:59:25,480 --> 00:59:27,560 Clara ? 499 00:59:27,720 --> 00:59:31,200 Je suis là si tu as besoin de parler. 500 00:59:32,960 --> 00:59:35,960 Quand as-tu eu ces marques sur ton cou ? 501 00:59:36,120 --> 00:59:39,000 Vous ne les aviez pas la dernière fois. 502 00:59:39,160 --> 00:59:42,560 Pas grave. Je m'en fiche. 503 00:59:42,720 --> 00:59:48,120 De rien chez lui. Mais j'aimerais que tu restes loin de moi. 504 00:59:56,440 --> 00:59:58,720 - Salut. - Salut. 505 00:59:59,840 --> 01:00:02,160 Que faites-vous ici? 506 01:00:03,120 --> 01:00:06,880 Je suis enceinte. Et avant que vous le demandiez, c'est le vôtre. 507 01:00:08,480 --> 01:00:13,800 C'est merveilleux. Tout ce dont vous avez besoin, je le ferai. 508 01:00:13,960 --> 01:00:19,200 Je vais avorter la semaine prochaine. J'imagine que c'est ce que vous préféreriez. 509 01:00:21,440 --> 01:00:24,720 - Je veux juste que tu sois heureux. - Droite. 510 01:00:25,960 --> 01:00:30,360 Je voulais faire quelque chose de décent et je vous le dirai face à face. 511 01:01:09,480 --> 01:01:14,040 - Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. - Tu ne devrais pas le faire ! 512 01:01:15,080 --> 01:01:19,920 Vous avez rêvé d'avoir un enfant depuis que je te connais. 513 01:01:22,800 --> 01:01:26,720 Katrine dit que Tobias l'a frappée. 514 01:01:26,880 --> 01:01:32,440 - La femme qui est maintenant obsédée par toi ? - Je sais. Cela semble fou. 515 01:01:32,600 --> 01:01:36,320 Quel gâchis, Clara. 516 01:01:36,480 --> 01:01:39,800 - Tu la crois ? - Non! Eh bien... 517 01:01:40,760 --> 01:01:43,160 Je ne sais pas, c'est juste... 518 01:01:45,600 --> 01:01:50,000 J'ai l'impression qu'elle veut qu'il revienne. 519 01:01:51,160 --> 01:01:55,240 L'homme qui, selon elle, la frappe ? 520 01:01:55,400 --> 01:01:58,000 C'est foutu. 521 01:01:59,080 --> 01:02:01,240 Oui. 522 01:02:01,400 --> 01:02:04,560 Hé, tout ira bien. 523 01:02:10,160 --> 01:02:12,600 PUTAIN DE PUTAIN 524 01:03:20,600 --> 01:03:23,080 Bonjour. Êtes-vous Clara Kjær? 525 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 Ouais, pose-les simplement par terre. 526 01:03:34,480 --> 01:03:38,520 je suis censé te dire il n'y a pas de roses. 527 01:03:43,440 --> 01:03:46,360 Il y a ça aussi. 528 01:03:47,720 --> 01:03:50,600 Passe une bonne journée. 529 01:04:07,160 --> 01:04:10,920 Arrêt. 530 01:04:17,320 --> 01:04:20,800 Me retrouver pour un café ? J'ai pour objectif d'être un membre platine chez Interflora. 531 01:04:25,520 --> 01:04:27,400 Vous les méritez tous. 532 01:04:34,160 --> 01:04:36,400 C'est une première. 533 01:04:36,560 --> 01:04:41,360 Soyez reconnaissant pour votre assurance, parce que nous devrons faire les deux portes. 534 01:04:46,040 --> 01:04:48,040 Combien de temps cela prendra-t-il ? 535 01:04:48,200 --> 01:04:51,280 Quelques jours, si vous voulez que la couleur corresponde. 536 01:04:51,440 --> 01:04:54,120 - Merci. - Au revoir. 537 01:04:54,280 --> 01:04:57,040 Cette femme est folle ! 538 01:04:57,200 --> 01:05:02,320 Il était garé devant le bureau, donc elle était là en même temps que moi. 539 01:05:03,320 --> 01:05:05,360 Ouais... 540 01:05:09,560 --> 01:05:14,520 Ouais, je te rappellerai plus tard. Au revoir. 541 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Envoyer un SMS à Tobias : 542 01:05:27,480 --> 01:05:31,080 Une tasse de café demain. Ensuite, vous devez arrêter. 543 01:05:33,480 --> 01:05:35,840 Envoyer. 544 01:06:12,040 --> 01:06:16,400 - Salut. - Tu as des lunettes ? 545 01:06:23,280 --> 01:06:29,320 Cela faisait un moment que ça se dégradait, donc ce n'était qu'une question de temps. 546 01:06:30,960 --> 01:06:34,600 - Je n'avais pas réalisé. - D'accord? 547 01:06:34,760 --> 01:06:38,720 Tobias n'a pas partagé ses problèmes avec toi ? 548 01:06:38,880 --> 01:06:40,680 Non... 549 01:06:41,680 --> 01:06:43,960 Non. 550 01:06:46,520 --> 01:06:48,640 Mais... 551 01:06:52,600 --> 01:06:56,000 Il y a quelque chose très spécial à votre sujet. 552 01:06:56,840 --> 01:06:59,720 - Le saviez-vous ? - Non. 553 01:07:01,760 --> 01:07:04,720 Je suis sûr que tu n'as jamais trompé personne. 554 01:07:04,880 --> 01:07:07,960 Clara, je ne peux pas. 555 01:07:09,720 --> 01:07:12,040 Nous le voulons tous les deux. 556 01:07:32,880 --> 01:07:36,520 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non. 557 01:07:38,200 --> 01:07:40,920 Merci. 558 01:07:53,480 --> 01:07:55,280 VITAMINES PRÉNATALES 559 01:08:13,280 --> 01:08:15,600 Merci. 560 01:08:21,480 --> 01:08:24,920 Salut. Asseyez-vous. 561 01:08:25,080 --> 01:08:28,040 Je suis vraiment contente que vous ayez accepté de nous rencontrer. 562 01:08:29,120 --> 01:08:33,080 J'ai couché avec Frederik la nuit dernière. 563 01:08:35,880 --> 01:08:38,360 D'accord. 564 01:08:38,520 --> 01:08:42,520 Je savais que ça garantirait que les choses sont finies entre nous. 565 01:08:42,680 --> 01:08:47,560 Je sais que tu ne pourrais pas pour le pardonner et que tu serais en colère. 566 01:08:48,960 --> 01:08:54,080 Je ne le suis pas. j'aurais fait pareil dans votre situation. 567 01:08:54,240 --> 01:08:59,040 - Tu sais tout de ma situation. - Tu as raison. 568 01:08:59,200 --> 01:09:04,400 Mais si tu voulais avorter, tu le ferais je viens de le faire sans me le dire. 569 01:09:04,560 --> 01:09:08,520 Alors tu n'aurais pas eu besoin pour voir mon vilain visage. 570 01:09:08,680 --> 01:09:13,120 J'adorerais avoir un enfant avec toi. Nous n'avons pas besoin d'être ensemble... 571 01:09:13,280 --> 01:09:17,360 - But it's a child. - Pas encore. 572 01:09:17,520 --> 01:09:20,240 But it will be. 573 01:09:23,760 --> 01:09:26,000 Je vais te laisser tranquille. 574 01:09:26,160 --> 01:09:30,040 - Mais ne fais pas quelque chose que tu vas regretter. - Je ne le ferai pas. 575 01:09:30,200 --> 01:09:36,640 Si j'étais tué demain, tu ne le ferais pas réfléchissez à deux fois avant d'avoir l'enfant. 576 01:09:37,800 --> 01:09:42,400 La psychopathie est héréditaire. Peut-être que je ferais une faveur au monde. 577 01:09:46,400 --> 01:09:50,080 - Katrine dit que tu l'as frappée. - Quoi? 578 01:09:50,240 --> 01:09:53,840 I haven't hit her! I'd never do that. 579 01:09:54,000 --> 01:09:56,800 Clara, she's unwell. 580 01:09:56,960 --> 01:10:01,280 Je sais parfaitement que tu as aucune raison de me croire... 581 01:10:02,280 --> 01:10:07,160 Mais j'aimerais le prouver Je suis une bonne personne, ou du moins... 582 01:10:07,320 --> 01:10:10,480 - que je peux devenir une bonne personne. 583 01:10:13,040 --> 01:10:19,800 Si je garde l'enfant, nous serons dans chacun la vie des autres, mais je ne te ferai jamais confiance. 584 01:10:19,960 --> 01:10:22,040 Je comprends. 585 01:10:23,480 --> 01:10:27,720 - Je dois retourner au travail. - Où es-tu garé ? 586 01:10:27,880 --> 01:10:34,160 Ma voiture est en atelier en train d'être repeinte. Demandez à votre folle de petite amie pourquoi. 587 01:10:34,320 --> 01:10:38,320 Putain. Katrine a fait quelque chose à ta voiture ? 588 01:10:40,440 --> 01:10:44,120 Je vais maîtriser ça, Clara. Je le promets. 589 01:11:00,720 --> 01:11:06,040 Regardez-moi! 590 01:11:36,520 --> 01:11:39,520 Tout dépend de vous. 591 01:11:40,520 --> 01:11:44,240 Si vous en parlez à quelqu'un, Je vais te tuer, putain. 592 01:11:44,400 --> 01:11:47,120 Compris? 593 01:11:48,440 --> 01:11:50,680 - Compris? - Oui! 594 01:12:25,720 --> 01:12:28,920 Tu es le meilleur. 595 01:12:34,640 --> 01:12:37,840 Et si je nous préparais des Negronis ? 596 01:12:38,000 --> 01:12:40,480 Cela semble sympa. 597 01:12:41,720 --> 01:12:46,440 - Pourquoi je ne remplis pas la baignoire, alors ? - Ouais. 598 01:13:08,120 --> 01:13:12,080 - Fort ou très fort ? - Très fort. 599 01:14:28,760 --> 01:14:31,600 Incroyable. 600 01:14:36,840 --> 01:14:41,600 - Je lui ai donné un petit plus. - Je les aime forts. 601 01:14:45,080 --> 01:14:48,560 Hé, tu ne veux pas me rejoindre ? 602 01:14:48,720 --> 01:14:52,520 Laissez-moi d'abord m'occuper de quelques e-mails. 603 01:14:53,520 --> 01:14:55,880 Je t'aime. 604 01:14:56,960 --> 01:14:59,400 Je t'aime aussi. 605 01:15:14,320 --> 01:15:17,560 Il m'a choisi. 606 01:15:45,080 --> 01:15:47,520 Tobias... 607 01:15:49,760 --> 01:15:52,280 Tobias ? 608 01:15:52,440 --> 01:15:54,640 Aidez-moi. 609 01:16:15,160 --> 01:16:18,040 Tobias... Aide-moi. 610 01:16:21,800 --> 01:16:24,720 Tu as l'air d'une merde avec ces cheveux. 611 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 Bettine.... 612 01:16:30,560 --> 01:16:35,160 ... teigne les cheveux. 613 01:16:47,600 --> 01:16:50,080 Écrivez un texte à Clara Kjær : 614 01:16:50,240 --> 01:16:53,840 "Si je ne peux pas avoir Tobias, personne ne le peut !" 615 01:16:54,000 --> 01:16:56,440 Envoyer. 616 01:16:56,600 --> 01:16:59,200 Écrivez un texte à Clara Kjær : 617 01:16:59,360 --> 01:17:05,040 "J'espère que toi et ton méchant bébé meurs et va en enfer. Et Tobias aussi." 618 01:17:05,200 --> 01:17:07,400 Envoyer. 619 01:17:07,560 --> 01:17:11,920 Écrivez un texte à Clara Kjær : "Putain de pute." 620 01:17:12,080 --> 01:17:14,480 Envoyer. 621 01:17:40,000 --> 01:17:43,480 Pouvez-vous s'il vous plaît répondre ? 622 01:17:43,640 --> 01:17:47,160 L'ambulance sera là en une minute. 623 01:17:49,880 --> 01:17:52,760 Tobias ? M'entendez-vous ? 624 01:17:55,520 --> 01:17:58,360 Tobias ? Bonjour ? 625 01:17:59,640 --> 01:18:03,280 Il est important que vous ne raccrochez pas. 626 01:18:04,920 --> 01:18:08,360 Bonjour ? Pouvez-vous s'il vous plaît répondre ? 627 01:18:10,000 --> 01:18:13,040 Tobias ? Parle-moi. 628 01:18:21,320 --> 01:18:24,800 Tobias ? Êtes-vous là ? 629 01:18:39,680 --> 01:18:42,720 La police suédoise a découvert Katrine Møller est morte hier soir. 630 01:18:42,880 --> 01:18:49,120 Comme tu es la dernière personne à qui elle a envoyé un message, nous devons vous poser quelques questions. 631 01:18:49,280 --> 01:18:52,360 Katrine est morte ? 632 01:18:54,640 --> 01:18:58,920 Est-il exact que vous êtes tous les deux sortis ensemble Tobias Thomsen? 633 01:18:59,080 --> 01:19:04,680 Oui. Eh bien, Tobias est mon ex. 634 01:19:04,840 --> 01:19:08,920 Katrine et moi étions tous les deux sortir avec lui en même temps. 635 01:19:09,080 --> 01:19:13,400 Elle a envoyé des textos un peu fous hier soir. 636 01:19:13,560 --> 01:19:16,160 Que dit Tobias ? 637 01:19:17,080 --> 01:19:19,880 L'humeur de Katrine était partout. 638 01:19:20,040 --> 01:19:24,000 Une minute, elle était déprimée et le lendemain, elle était ravie. 639 01:19:24,160 --> 01:19:27,880 Comment se fait-il que tu sois prendre un verre ensemble ? 640 01:19:28,040 --> 01:19:31,640 Katrine a insisté que nous nous séparons en amis. 641 01:19:35,240 --> 01:19:40,400 Donc, après que tu aies rompu avec elle, elle a préparé les boissons ? 642 01:19:40,560 --> 01:19:44,280 - Et tu es entré dans la baignoire ? - Oui. 643 01:19:44,440 --> 01:19:50,040 Elle essayait de me convaincre de la rejoindre, alors je suis resté dans le salon. 644 01:19:50,200 --> 01:19:55,000 - C'est là que tu as pris ton verre ? - Oui. 645 01:19:55,160 --> 01:19:58,640 Même si tu allais rentrer chez toi en voiture ? 646 01:20:00,400 --> 01:20:02,960 Oui. 647 01:20:07,720 --> 01:20:10,440 Et pourquoi as-tu appelé le 999 ? 648 01:20:11,680 --> 01:20:15,800 Je me sentais malade. J'ai appelé Katrine, mais elle n'a pas répondu. 649 01:20:15,960 --> 01:20:19,680 Je suis allé dans la salle de bain. Elle s'était évanouie. 650 01:20:20,520 --> 01:20:25,680 Je suis allé appeler le 999... Je ne me souviens pas vraiment de ce qui s'est passé. 651 01:20:26,920 --> 01:20:30,960 D'accord. Nous vous contacterons. 652 01:20:43,240 --> 01:20:46,520 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 653 01:20:46,680 --> 01:20:49,920 C'était juste un interrogatoire de routine. 654 01:20:50,080 --> 01:20:53,040 J'y suis allé pour lui demander pour te laisser tranquille. 655 01:20:53,200 --> 01:20:58,440 Je lui ai dit qu'elle pouvait tout garder, tant qu'elle te laisse tranquille. 656 01:21:02,000 --> 01:21:05,680 Mais je n'aurais jamais imaginé... 657 01:21:05,840 --> 01:21:08,920 Je n'aurais jamais imaginé qu'elle se suiciderait. 658 01:21:10,400 --> 01:21:12,520 Tobias.... 659 01:21:13,840 --> 01:21:19,160 Oui, je viens de déménager. Je t'enverrai ma nouvelle adresse par SMS. 660 01:21:19,320 --> 01:21:21,840 Merci. Merci. 661 01:21:28,560 --> 01:21:31,000 Elle s'est noyée. 662 01:21:31,160 --> 01:21:36,680 Ils ont dit que la quantité de pilules qu'elle avait prise l'aurait tuée de toute façon. 663 01:21:36,840 --> 01:21:39,800 C'est un suicide. 664 01:21:39,960 --> 01:21:44,240 C'était aussi une tentative de meurtre. Elle a essayé de te tuer. 665 01:21:44,400 --> 01:21:47,160 L'essentiel est que vous soyez en sécurité. 666 01:21:48,120 --> 01:21:50,840 Vous deux. 667 01:21:51,000 --> 01:21:54,720 - Eh bien, je vais rentrer chez moi maintenant. - Merci pour le dîner. 668 01:21:54,880 --> 01:21:59,680 Vous êtes les bienvenus. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 669 01:22:02,320 --> 01:22:05,000 En fait, je me demandais... 670 01:22:06,160 --> 01:22:08,800 Êtes-vous occupé mardi? 671 01:22:11,680 --> 01:22:15,880 Et voici une petite main... 672 01:22:16,040 --> 01:22:20,120 - C'est sa main ? - "C'est?" 673 01:22:20,280 --> 01:22:25,160 Vous n'êtes pas très loin, mais... 674 01:22:25,320 --> 01:22:29,000 Aimeriez-vous connaître le sexe? 675 01:22:33,480 --> 01:22:36,560 Je ne peux pas encore le dire avec certitude - 676 01:22:36,720 --> 01:22:41,680 - mais je ne crois qu'à un petit garçon en aurait un. 677 01:22:47,480 --> 01:22:50,120 Je fais encadrer le mien. 678 01:22:50,280 --> 01:22:53,840 Tes parents adoreraient une photo de Holger Junior. 679 01:22:54,000 --> 01:22:56,240 Ah, arrête. 680 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 Ou Jonathan ? 681 01:23:04,120 --> 01:23:06,280 Vraiment? 682 01:23:06,440 --> 01:23:08,120 Oui. 683 01:23:19,400 --> 01:23:22,640 Jonathan était le préféré de ma mère. 684 01:23:25,480 --> 01:23:30,640 Il a eu une voiture pour son 18ème anniversaire et m'a emmené pour le premier trajet. 685 01:23:32,200 --> 01:23:35,320 Je voulais juste m'embêter un peu avec lui. 686 01:23:37,440 --> 01:23:39,880 Il me manque. 687 01:23:54,920 --> 01:23:59,160 - Maman... - Je sais que c'est idiot, mais... 688 01:24:00,880 --> 01:24:04,320 J'ai gardé ça pour une occasion spéciale. 689 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 Tu peux prendre un petit verre, non ? 690 01:24:12,240 --> 01:24:19,600 Parfois, il faut traverser beaucoup de choses de détours avant d'atteindre votre objectif. 691 01:24:19,760 --> 01:24:24,880 C'est la vie. A condition d'y arriver au final. 692 01:24:25,040 --> 01:24:28,360 Félicitations en fondant une petite famille. 693 01:24:31,400 --> 01:24:34,000 Pour le moment, nous ne sommes que amis. 694 01:24:34,160 --> 01:24:39,320 Clara accouchera toute seule, et j'aiderai autant que je peux. 695 01:24:39,480 --> 01:24:42,880 Eh bien, tant que vous êtes sur la même longueur d'onde. 696 01:24:43,040 --> 01:24:45,200 Nous sommes. 697 01:24:45,360 --> 01:24:47,880 - Acclamations. - Félicitations. 698 01:24:49,080 --> 01:24:51,640 - À bientôt. Au revoir. - Au revoir! 699 01:24:54,440 --> 01:24:56,440 Clara ? 700 01:25:02,400 --> 01:25:04,880 Ce n'était pas ta faute, mon amour. 701 01:25:08,880 --> 01:25:11,520 Merci. 702 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 C'était un accident. 703 01:25:15,880 --> 01:25:18,320 Ce n'était pas ta faute. 704 01:25:18,480 --> 01:25:20,560 Tu étais un enfant. 705 01:25:24,360 --> 01:25:26,160 Je suis désolé. 706 01:25:28,920 --> 01:25:31,280 Je suis désolé aussi. 707 01:25:54,280 --> 01:25:59,520 Pourquoi n'allons-nous pas au chalet au lieu de rentrer chez moi en voiture ? 708 01:25:59,680 --> 01:26:02,200 Vous devez être épuisé. 709 01:26:14,240 --> 01:26:19,440 - Veux-tu quelque chose à manger ? - Non merci. Je n'ai pas très faim. 710 01:26:21,480 --> 01:26:25,360 - C'est comme si nous étions soudainement adultes. - Ouais. 711 01:26:26,560 --> 01:26:31,840 Mon thérapeute dit que je peux utiliser quoi s'est produit comme une opportunité de grandir - 712 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 - ou avoir trop peur pour grandir. 713 01:26:35,160 --> 01:26:38,280 - Cela semble raisonnable. - Ouais. 714 01:26:38,440 --> 01:26:41,800 Un peu cliché, mais c'est assez juste. 715 01:26:43,120 --> 01:26:47,600 Je pensais que ça conviendrait mon père a l'air d'avoir les cheveux gris. 716 01:26:49,040 --> 01:26:52,320 Pourquoi parlons-nous à propos de ta couleur de cheveux ? 717 01:26:52,480 --> 01:26:57,520 Je ne sais pas. C'était juste quelque chose que Katrine avait dit. 718 01:26:57,680 --> 01:27:04,040 Elle a dit quelque chose d'étrange à propos de quelqu'un qui s'appelle Bettina et qui me teint les cheveux. 719 01:27:09,400 --> 01:27:15,200 Eh bien, elle est partie et ça ne dit plus "Putain de pute" sur ta voiture. 720 01:27:23,640 --> 01:27:29,640 - Pourquoi je ne nous ferais pas du café ? - Bien sûr. Cela semble sympa. 721 01:27:38,640 --> 01:27:42,960 Elle essayait de me convaincre de la rejoindre, alors je suis resté dans le salon. 722 01:27:43,120 --> 01:27:47,560 - C'est là que tu as pris ton verre ? - Oui. 723 01:27:47,720 --> 01:27:49,880 Cela a été jugé comme un suicide. 724 01:27:53,080 --> 01:27:58,040 Ils ont dit la quantité de pilules qu'elle avait prise l'aurait tuée de toute façon. 725 01:27:58,200 --> 01:28:00,720 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 726 01:28:16,400 --> 01:28:19,680 - Où vas-tu? - Aux toilettes. 727 01:28:21,080 --> 01:28:24,600 je me demandais si je pouvais emprunter ton téléphone ? 728 01:28:24,760 --> 01:28:27,400 Je n'ai aucun service. 729 01:28:29,000 --> 01:28:33,520 - La batterie est faible. - Je vais le charger. Aucun problème. 730 01:28:43,480 --> 01:28:46,560 Il reste beaucoup de batterie. 731 01:28:55,960 --> 01:29:01,800 Tu ne m'as pas dit les vrais mots rayé sur votre voiture, n'est-ce pas ? 732 01:29:15,640 --> 01:29:18,040 Claire ! 733 01:29:30,200 --> 01:29:32,600 Clara ? 734 01:29:36,120 --> 01:29:38,960 Quel est ton plan ici ? 735 01:30:27,760 --> 01:30:30,400 Vous avez choisi ceci. 736 01:30:43,200 --> 01:30:45,360 J'ai essayé. 737 01:30:45,520 --> 01:30:48,160 C'est de votre faute ! 738 01:30:54,000 --> 01:30:57,000 Tu ne vois pas ça, Clara ? 739 01:31:21,600 --> 01:31:24,200 Je ne voulais pas faire ça. 740 01:31:25,600 --> 01:31:28,680 Je ne voulais pas faire ça, Clara. 741 01:31:37,480 --> 01:31:40,560 Tu m'as obligé à faire ça. 742 01:31:44,240 --> 01:31:46,480 Pourquoi as-tu fait ça ? 743 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Sous-titres : Sara Sjölin Oneliner